邦信阳律师事务所

德国国际商事法庭及其特征

2020-11-26

设立及管辖范围

2020年11月1日德国联邦巴登-符腾堡州成立了两个国际商事法庭，其中一个设在该州州府斯图加特市，而另一个设在曼海姆市。

德国这两个国际商事法庭的案件管辖范围包括：

（1）上述两个法庭均可以受理跨境的公司并购或公司股权买卖所产生的纠纷；

（2）上述两个法庭均可以受理跨境的争议标的在200万欧元以上的商事纠纷；

（3）上述两个法庭均可以受理跨境的公司法性质的纠纷；以及，

（4）设在曼海姆市的国际商事法庭还享有跨境金融案件管辖权，可以受理产生于银行和金融交易中的纠纷。

法官

德国的这两个国际商事法庭仅配备德国法官，而不像其他国家所设立的国际商事法庭那样，可以聘请外国人担任法官。但是，担任德国国际商事法庭的法官均具有用英文审理案件的能力，且也具有这两个法庭所管辖的国际商事纠纷领域的专门知识，和相关的司法审判经验。和一般的德国法庭实践不同，该两个国际商事法庭为了彰显其国际性和开放性，均将其法官的教育背景、之前所担任过的职务、外语能力以及自己的公开出版文章或论著情况公诸于众。

语言

德国国际商事法庭受理案件的当事人可以选择以英语审理其案件。当事人所提交的诉讼文件以及证据材料均可以以英文呈现，无需像在德国其他法庭进行诉讼那样，必须将外文资料翻译成法庭的官方语言德文。这自然大大地方便了参与诉讼的跨境案件的当事人，不仅节省了当事人的翻译成本，也大大提高了诉讼文件和证据材料提交的效率。但是，德国国际商事法庭是否会以英文做出法庭判决还是一个疑问，有待未来观察。

诉讼程序

德国国际商事法庭原则上还是需要适用德国民事诉讼法所规定的诉讼程序和规则。但是，在诉讼程序上德国国际商事法庭可以进行一些创新。属于它们可以创新的诉讼程序事项包括诉讼时间的长短，以及案件管理会议等诉讼程序的安排。德国国际商事法庭在程序问题上试图压缩德国一般法庭雍长的诉讼程序，高效地审判，节省当事人的诉讼时间。法庭在审理跨境商事纠纷中还可以采用案件管理会议(case management conference)制度，以便可以在案件诉讼的开始阶段便可以高效地通盘规划诉讼活动，提高审判效率。

德国国际商事法庭受理案件的当事人还可以彼此约定，对于法庭的判决不提起上诉。此种约定既可以在案件诉讼开始时，也可以在诉讼中做出。这样，德国国际商事法庭受理的案件便可以在一个法庭高效快速，以及彻底地予以解决。这也是德国国际商事法庭一站式解决国际商事争议的一种尝试。但是，如果案件当事人无法达成不上诉的协议，当事人对于判决需要进行上诉，则有专门对口这两个国际商事法庭的上诉机构。它们分别是为这两个法庭判决上诉而设在斯图加特和卡尔斯鲁厄高等地区法庭的特别上诉庭。

此外，德国国际商事法庭还试图通过降低法庭的诉讼费用来凸显其较之欧盟其他国家以及世界其他国家法庭诉讼费用相对较贵的比较优势，从而可以吸引到更多的案源。这两个法庭的诉讼费是封顶的，案件诉讼标的达到3000万欧元，法庭的诉讼费就不再向上收取了。

在世界不少国家均已设立专门审理国际商事纠纷的国际商事法庭的情况下，德国这两个国际商事法庭的设立无疑进一步丰富了国际商事法庭的实践。实践中它们将如何运作，是否有足够的案件可以受理，均是值得进一步观察的。

（2020年11月25日于上海外滩）

作者简介

邦信阳中建中汇国际仲裁团队由本所主任徐国建博士和袁颖律师领衔。团队成员均毕业于海内外知名法律院校，多数律师拥有美国、英国、德国、瑞士、澳大利亚等国际知名院校的法律学位。部分律师还取得了德国、瑞士等国家的法学博士学位，此外部分律师拥有美国、澳大利亚等国家的法律执业资格。他们均精通英语，部分律师还精通德语和法语，并具有在国际律师事务所的执业经验。团队在外商投资与兼并收购涉外民商诉讼与国际商事仲裁、国际知识产权保护领域累积了丰富的执业经验。近年来，团队还在中国企业“走出去”、“一带一路”与海外投资、外商投资企业合规审查、反商业贿赂与反不正当竞争等新兴专业服务领域迅速积攒实力并取得了不俗业绩。

本文由徐国建博士及邦信阳中建中汇国际国际仲裁团队部分律师共同撰写完成。

徐国建，上海邦信阳中建中汇律师事务所主任，上海政法学院国际法学院特聘院长。

徐国建律师是国际商事争议解决专家，作为代理人和仲裁员参与过几百件商事纠纷的解决，具有通过诉讼和仲裁解决商事争议非常丰富的实务经验。他曾作为中国代表团成员参与了2005年海牙《选择法院协议公约》，并全程参与2019海牙《承认与执行外国民商事判决公约》的谈判。具有国际公约谈判和起草方面丰富的经验。他目前还担任中国国际私法学会副会长、上海市人民政府行政复议委员会委员等职务，并且是中国国际经济贸易仲裁委员会、上海国际仲裁中心、以及上海、杭州、沈阳等仲裁委员会仲裁员。