2015年“一带一路”国家战略实质性启动，并成为贯穿今年国家和地方各个领域全年工作的一条主线。对于律师行业来说这是个机遇，也是个挑战！
“一带一路”战略涉及66个国家地域各有不同的法律体系，如大陆法系、英美法系、伊斯兰法系、社会主义法系等，各国法律规定千差万别。因此如何将这些法律体系联合起来，有效地进行信息互通、全球化资源整合市场开拓，以及将其作为一个全球化律界智库就变得迫在眉睫。
在此背景下，本所管理合伙人徐国建律师指出：“国内一些大学和研究机构设立‘一带一路’相关法律研究机构很有必要，但是，从实务上来讲，一个能够广泛联合‘一带一路’各个国家且以这些国家的法律专业人士组建的律师联盟，是解决国内‘一带一路’战略实施中急需法律服务最便捷、最有效的解决方案。为此，我们邦信阳中建中汇律师事务所适时地利用其专业方面广泛的国际联络以及IR组织‘一带一路’成员国广泛的代表性这一优势，在国内首个发起成立‘一带一路律师联盟’。”
2015年5月29日，IR年会首次在中国举行，本所作为中国首个IR会员单位倡议并促成了本次年会的成功举办，并隆重开启了全球首家“一带一路律师联盟”。
作为“一带一路律师联盟”的发起者，本所在过去十多年的国际业务活动中建立了与全球众多国家律师事务所的合作关系，可以为此通过全球的合作伙伴为其客户提供更多国家的法律服务。
Shanghai-based firm Boss & Young has initiated an international alliance in a bid to seize new opportunities promised by China’s ‘One Belt, One Road’ (OBOR) development strategy.
Boss & Young will work together with network International Referral (IR) on the OBOR initiative. It plans to establish referral relationships with one or more leading firms from 66 countries covered by the Chinese government’s OBOR concept. The term refers to the ‘silk road economic belt’ and ‘21st century maritime silk road’ and consists of mostly developing countries across Asia, Africa, the Middle East and Europe.
Boss & Young is a Chinese member of IR and will leverage IR’s existing referral network, which already has member firms in many of the OBOR countries, such as India, Kazakhstan, Russia and Saudi Arabia. The OBOR alliance will be a loose referral programme with firms working together on a project-by-project basis.
According to IR’s business development director Ross Nicholls, there are a number of countries where IR currently lacks a member law firm, such as Myanmar, Pakistan and Uzbekistan, but it will identify suitable independent firms in these jurisdictions jointly with Boss & Young.
Managing partner of Boss & Young Xu Guojian said the initiative was an alternative way for Chinese firms to gear up its offerings to the growing number of outbound investing clients.
“OBOR is China’s key foreign and economic development strategy. It will encourage tremendous trade and investment ties between China and many developing countries,” said Xu. “Our OBOR alliance initiative is driven by the foreseeable increase in Chinese companies’ outbound investments into developing countries.”
As part of China’s OBOR development blueprint, the country has also set up a $40bn Silk Road infrastructure fund and the Asian Infrastructure Investment Bank could fund infrastructure projects and boost investment across Asia.
Xu said he believed that Chinese firms stand a good chance to play a leading role in the new wave of outgoing investment under China’s OBOR strategy, because big global firms are yet to have a presence in many of the developing countries.
Boss & Young’s move comes amidst a recent surge in internationalisation by Chinese firms, including Dacheng’s merger with Dentons (22 January 2015) and FenXun’s joint venture with Baker & McKenzie (15 April 2015).
Boss & Young currently has 166 lawyers, including 64 partners, and is among Asia Pacific’s largest 100 law firms by lawyer number (30 June 2014). Xu said the OBOR alliance is one of the firm’s efforts in building out its international business. The firm is also actively exploring other options, such as setting up a joint venture with a foreign firm in Shanghai Free Trade Zone.
“Foreign firms are highly interested in the Chinese legal market, and we are constantly talking to potential suitors and reviewing options for our next development,” Xu said.
附：全文翻译
邦信阳中建中汇律师事务所将同国际联络组织IR一道推动“一带一路”国际律师联盟的倡议。该倡议计划汇集每个“一带一路”沿线国家的一家或多家顶尖律所，构建一个专业推介网络。中国政府提出的“一带一路”战略包括“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，范围包括亚洲、非洲、中东和欧洲的主要发展中国家构成。
作为IR的中国成员，邦信阳中建中汇律师事务所将充分利用IR现有的网络。IR现有的成员已经涵盖了大量“一带一路”沿线国家，包括印度、哈萨克斯坦、俄罗斯、沙特等。“一带一路律师联盟”将作为一个松散的律师联盟，共同为不同的项目提供服务。
IR市场开发主管Ross Nicholls表示，尽管目前IR仍缺少一些“一带一路”沿线国家的会员，但是IR将同邦信阳中建中汇律师事务所一道挑选这些国家的合适会员。
邦信阳中建中汇律师事务所管理合伙人徐国建律师表示“一带一路律师联盟”是中国律所为日益增长的境外投资客户提供服务的一个新途径。
“一带一路是中国重大的对外和经济发展战略。这个战略将激发中国同其他发展中国家之间的巨量投资和贸易。”他指出，“这个一带一路律师联盟是应中国企业对发展中国家投资增长的潮流而生。”
作为中国“一带一路”发展战略蓝图的一部分，中国政府已经设立了400亿美元的丝路发展基金，而即将正式成立的亚洲基础设施投资银行将为基础设施提供资金并推动全亚洲的投资活动。
徐律师表示，他相信这是一个非常好的机会，使中国律所能够在“一带一路”战略引领下的对外投资新浪潮中扮演领导者的角色，因为国际大所尚未建立在这些发展中国家中的存在。
邦信阳中建中汇律师事务所目前入围亚洲100大律所，拥有166位律师，64位合伙人。徐律师提到，“一带一路律师联盟”是事务所拓展国际业务的众多努力之一。事务所同时在积极探索其他方案，包括同外国律师在上海自贸区设立联营机构等。
徐律师谈到：“外国律所对中国法律市场非常感兴趣，而我们也一直同潜在的合作者保持接触，并评估我们下一步发展的计划。”
“一带一路”正成为中国和国际热词，律师法律服务也紧随“一带一路”战略开始布局。今天（5月29日），在黄浦江畔上的和平饭店里，来自世界各地的律师及IR国际专业人士组织聚集于此，共同参加IR年会的隆重举行，中国首个IR律师事务所会员单位倡议成立全球首家“一带一路律师联盟”。
IR是一个国际性的专业人士联络、业务推介和促进组织，其宗旨是让顶尖的专业事务所和专业人士通过互相联络和共同合作，创造更多机会、快乐和财富，其成员分布于世界各地，尤其是一带一路沿线的众多国家。据悉，该组织每年在世界各地举办两次年会，本次活动是在中国的首次举办，上海邦信阳中建中汇律师事务所推荐并积极促成IR年会在上海成功举行。会上，来自40多个国家的代表，围绕中国“一带一路”战略给沿线国家以及世界其它地区的法律专业人士带来的机遇和挑战展开了广泛的交流。
2015年“一带一路”战略实质性启动，并成为贯穿今年国家和地方全年工作的一条主线。这是机遇，也是挑战！面对一带一路沿线不同的国家地域文化、政治制度、宗教信仰、法律体系等，中国企业要走出去，外国企业要走进来，不可避免会涉及到相关国家的法律规定以及可能出现的法律冲突问题。
企业如何寻求投资建设以及国际贸易中的法律安全保障？企业如何规避不同法系下的商业和法律风险？以及在出现法律风险时，企业又如何及时和高效地获得相应的法律保护，从而有效地维护自己海外的合法利益？对此，邦信阳中建中汇管理合伙人徐国建博士认为：“回答和解决这些问题，是中国律师事务所和中国律师的责任所在。‘一带一路’战略的实施，法律服务必须先行”。
在他看来，国内一些大学和研究机构设立一路一带相关法律研究机构很有必要，但是，从实务上来讲，一个能够广泛联合一带一路各个国家且以这些国家的法律专业人士组建的律师联盟，是解决国内“一带一路”战略实施中急需法律服务最便捷、最有效的解决方案。为此，邦信阳中建中汇律师事务所适时地利用其专业方面广泛的国际联络以及IR组织一带一路成员国广泛的代表性这一优势，发起成立“一带一路律师联盟”。作为“一带一路律师联盟”的发起者，邦信阳中建中汇律师事务所在过去十多年的国际业务活动中建立了与全球众多国家律师事务所的合作关系，可以为此通过全球的合作伙伴为其客户提供更多国家的法律服务。
“一带一路律师联盟”能为大家做什么？针对记者的这一问题，徐国建表示：“‘一带一路’战略涉及的66个国家地域各有不同的法律体系，如大陆法系、英美法系、伊斯兰法系、社会主义法系等，各国法律规定千差万别。就最简单的法律查询而言，如何查询关于一带一路相关国家的法律，在实践中，这个简单的问题足以使大家止步不前。有了这个联盟，客户可以通过我们联系到所需国家的成员律师，非常快捷、便利和准确地获得所需国家的法律信息及相应的法律服务。”
“一带一路律师联盟”的成立，可谓千呼万唤始出来。徐国建表示：“在这其中，各个国家虽然都有不同的语言，但联盟成员都有一个共同的语言——英语，因此，大家可以很方便地进行信息互换。比如中国的企业要到其他国家投资，那他可以找到该联盟咨询，联盟成员可以帮助企业进行商业合作对接。此外，若一些沿线的国家要举行推广活动，该联盟可以提供一个渠道，进行信息互动。不仅如此，该联盟还可以起到智库功能，为‘一带一路’战略实施提供以相关各国法律为中心的咨询意见。”
上海法治声音记者在会上了解到，“一带一路律师联盟”汇集以世界各国的律师等中介机构代表，其最大的特点是联盟中的成员系来自于阿富汗、阿塞拜疆、巴林、柬埔寨、印度、约旦、黎巴嫩、菲律宾、土耳其、保加利亚、克罗地亚、马其顿、斯洛伐克、斯洛文尼亚、乌克兰、埃及等一带一路国家，系一带一路国家全覆盖的一个律师事务所专业联盟。作为一个信息交流、信息互换的平台，“一带一路律师联盟”的正式成立意味着涉及一带一路66个国家的法律咨询和法律服务问题将得到方便而有效的解决，这无疑将为国家“一带一路”战略的实施带来强大的福音。
